川觀新聞記者 盧星宇
當“養生”成為海外博主的日常，當“China Travel”升級為“Becoming Chinese”（成為中國人），中國文化正以更鮮活的方式進入全球視野。4月16日，作為第十三屆中國網絡視聽大會主體活動之一，由四川省廣播電視局、四川日報報業集團主辦，四川國際傳播中心承辦的“靈感中國 Inspiration”文化交流對話會在成都舉行。圍繞“中國IP如何出?！薄八拇ü适略鯓悠迫Α钡仍掝}，來自不同領域的中外嘉賓分享了各自的觀察與實踐，為國際傳播提供可感可行的新思路。
圓桌會議現場。
要將中國IP轉譯為“世界語言”
“理解并喜愛中國文化需要時間?！北本┱Z言大學梧桐講席教授、世界漢學中心責任專家拉格納爾?鮑德松在中國待了近50年，他分享說，1975年他剛來中國時，一度認為復雜的漢字會被淘汰。“后來我慢慢認識到，中國文明能延續到今天，靠的是‘大家一起干’的家庭力量?！比缃聃U德松成為研究對外傳播中國故事的一員，他開始思考中國人應如何更好地向世界講述自己的故事。他建議，可以把“和諧”“以人民為中心”等理念用更簡單、更生活化的方式講給世界聽。
北京語言大學梧桐講席教授、世界漢學中心責任專家拉格納爾?鮑德松帶來分享。
當前，全球Z世代人口超20億，備受年輕人喜愛的電競已成為“新的全球化語言”。浙江大學傳媒與國際文化學院副院長趙瑜佩分享道，“在沙特電競世界杯上，滿屏亞裔選手和臺下大批歐美粉絲形成有趣對照。電競不僅是競技游戲，更是理解年輕人的新窗口。”趙瑜佩指出，電競正成為國際傳播的新興力量，社會應對電競“多一份包容和教育引領”，更多地關注到賽事背后所展露的年輕人的精氣神。
美國自媒體創作者大儒（Dante Mu?oz）帶來分享。
美國網友開始主動喝熱水、泡枸杞，學唱《今生緣》，甚至跟著云南民歌《彌渡山歌》起舞……美國自媒體創作者大儒（Dante Mu?oz）觀察到，近年來“China Travel”已升級為“Becoming Chinese”（成為中國人），中國文化正受到越來越多外國人的喜愛。
在外國友人掀起“中國熱”的同時，大儒也觀察到，部分中國文化IP與熱點仍存在對外宣傳滯后、傳播力度不足的問題。例如網絡平臺在應對“TikTok用戶涌入潮”等熱點時反應遲緩，錯失了部分窗口期；很多優質中國文創產品在美國缺少營銷。對此，他建議，中國IP出海需要更幽默、更輕松的語態，也需要更快與了解西方受眾的團隊合作。
從“引客”到“扎根”：助推四川文化出海
近年來，《黑神話：悟空》憑借中國神話元素和精良制作，在海外引發“西游熱”；《哪吒之魔童鬧海》這部以東方神話為底色的國漫，打破全球動畫電影單一市場票房紀錄......如何推動中國文化、四川文化更好地出海？在圓桌論壇環節，三位與會嘉賓分別給出了各自的“關鍵詞”。
峨眉山市委常委、宣傳部部長徐艷的“關鍵詞”是“同頻共振”，她認為，出海第一步是要“用全球受眾聽得懂的話語體系講故事”。把峨眉當地的故事“調”成當代人聽得懂、感興趣的頻率，將雪山、美食與文化體驗做實做細，“讓外國游客來到四川，想到的不只是熊貓”。射洪市委常委、宣傳部部長張黎則聚焦“扎根”：“如何讓射洪的酒和雜技等傳統文化真正扎根在海外朋友心里，是我們持續努力的方向?！?/p>
北京快手科技有限公司副總裁劉震提出“共生”，在他看來，“文化交流一定是雙向的，要找到奇妙的結合點。”劉震分享說：“在快手平臺上，榫卯結構、用刺繡補牛仔褲等中國特色文化在外國網友間掀起熱潮；近年來微短劇出海受歡迎，我們也請了不同國家的演員重新演繹，在其中巧妙融入漢服、中式婚禮、太古里街拍等中國元素?！?/p>
此外，活動現場，四川國際傳播中心集中發布了多項合作計劃：與華西醫院推出“熊貓伴醫出海計劃”，與北京語言大學世界漢學中心啟動“天府漢學文明互鑒計劃”，與浙江大學共建“‘絲路競放’全球青年數字交流計劃”，并上線“全球觀察者網絡計劃”。同時，PandaGuide熊貓指南Trip.com官方旗艦店上線，“峨眉論劍·射洪邀月”入境游精品線路發布，首批縣級國際傳播工作室簽約……進一步探索網絡視聽賦能中華文化“走出去”的“四川模式”。
（四川國際傳播中心供圖）
【未經授權，嚴禁轉載！聯系電話028-86968276】
外國博主：我們喝熱水、泡枸杞、唱《今生緣》。四川人：行，下一站教你搓麻將擺龍門陣。
將中國IP轉譯為“世界語言”！??
關注
點贊中國
讓世界聽懂中國，不一定靠宏大的敘事。有時候，一碗擔擔面、一句“老板兒，數簽簽”，就是最好的“中國IP”。4月16日，這場“靈感中國”文化交流對話會，就是把四川的煙火氣，譯成世界的通用語。為“可感可行”點贊。愿未來有更多的“四川故事”不光“破圈”，還“破國籍”。
搞好網絡安全