獲贈《許淵沖譯杜甫詩選》后，科斯塔斯·布拉塞利斯當即開始翻閱
川觀新聞記者 余如波
受四川大學古典學系邀請，希臘雅典科學院院士，雅典大學古代史、古典學教授科斯塔斯·布拉塞利斯近日來蓉交流訪問。行程接近尾聲，4月12日下午，四川大學古典學系向他贈送了一件特殊“伴手禮”——一本《許淵沖譯杜甫詩選》。
科斯塔斯·布拉塞利斯與夫人在杜甫草堂留影
為何送出這件禮物？全程陪同并擔任翻譯的四川大學古典學系工作人員張伊道出原委。
張伊說，布拉塞利斯來訪期間，四川大學古典學系舉辦“中希古典文明互鑒圓桌論壇”，他的演講主題是《醫學如何促進古希臘世界的統一》。“在他給出這個題目以后，我們覺得從互鑒角度來看，中國文人士大夫在國家統一和文化傳承上有很大的促進作用?！痹跒椴祭雇扑]后續參觀點位時，杜甫草堂和武侯祠很自然就入選了。
科斯塔斯·布拉塞利斯偕夫人參觀杜甫草堂
4月8日上午，在張伊等人陪同下，年過七旬的布拉塞利斯偕夫人參觀了杜甫草堂。在將近兩個小時時間里，他們一面了解杜甫生平和作品，一面參觀博物館文化遺跡和川西園林景觀。
《許淵沖譯杜甫詩選》封面
在杜甫草堂的大雅堂前，坐落著一尊杜甫坐像，上面鐫刻著杜甫的名句“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”。張伊向布拉塞利斯解釋含義，分析其在景物中寄寓情感的寫作手法?！敖淌诤芨信d趣，他覺得既然杜甫影響了這么多人，就想知道他寫的內容到底是什么，深入了解杜甫的詩歌。”
于是，參觀結束后，四川大學古典學系在杜詩英譯本中，挑選了公認的權威版本《許淵沖譯杜甫詩選》，并于4月12日下午參觀望江樓公園薛濤紀念館時贈送給布拉塞利斯，給了他一個意外之喜?！八敃r很驚喜，因為沒有提前跟他說。”張伊記得，布拉塞利斯接過書，當場就翻閱起來。
對于杜甫和杜甫草堂，布拉塞利斯留下了深刻印象。
“他很驚訝，因為可能之前在中國看到更多的是跟政治相關的建筑。”張伊說，杜甫草堂給布拉塞利斯帶來的感受則不然。作為一名詩人，杜甫因為其作品中體現的家國情懷被尊為“詩圣”，受到后世民眾、文人和統治者的景仰?！八X得這個現象很有意思，歷代的人特別是名人來祭拜以后，往往留下自己的筆墨，這有利于文化傳承?！?/p>
布拉塞利斯說，古希臘神廟往往祭拜神靈和英雄，杜甫草堂卻為真實存在的歷史人物留出位置?！耙驗樗麗蹏鴳n民，每當讀到他的詩，我們都能夠身臨其境，都能沉浸到詩歌的感情當中。”張伊覺得，這位希臘學者或許意識到，中華文明之所以綿延至今，離不開這樣的人物和細節。
（四川大學古典學系供圖）
【未經授權，嚴禁轉載！聯系電話028-86968276】
希臘院士來川大交流，臨走收到一份超有分量的伴手禮——許淵沖譯的杜甫詩選，中西文化碰撞太有意義了。
每個時代都需要那些憂國憂民的仁人志士，杜甫的詩被稱為詩史，真實地記錄了那個時代，杜甫在成都的草堂也就特別有紀念意義！
文化交流。
文化交流
希臘學者臨走收到《杜甫詩選》，當場翻看起來。文化交流有時就藏在這些小細節里：從“無邊落木”聊到杜甫的家國情懷，再延伸到文明傳承。一份用心的伴手禮，勝過千言萬語。這樣的互動多了，中希文明才能真正“走心”。
關注關注